C'était l'été 1965.
J'avais 15 ans et ma vie était déjà un désastre.
Alors je suis retournée en Hongrie, où tout avait commencé.
D'après une histoire vraie
Budapest dans les années 1950.
La guerre froide.
La Hongrie était sous la domination de Staline et Rákosi.
Mon père disait que tous ceux qu'il connaissait
étaient en prison ou sur le point d'y aller.
Voire pire.
Allons-y.
Viens.
Je t'aime.
- Ne t'inquiète pas. - Promets-moi.
Oh, maman.
- Comment trouvera-t-on le guide ? - C'est lui qui vous trouvera.
- Quand feront-ils venir Suzanne ? - Tu connais le plan.
Dans quelques jours, vous serez tous réunis à Vienne.
Quel merveilleux ami tu fais, Gyuri.
On se verra bientôt.
- J'ai des choses à finir ici. - Je sais. Mais tu nous rejoindras vite.
On montera une nouvelle maison d'édition en Amérique.
Et celle-là, ils ne nous la prendront pas.
Vous allez me manquer.
Sois prudent.
Allons-y.
Je vous ferai passer la frontière si vous suivez mes instructions.
Vous avez l'argent ?
J'avais dit pas d'enfants !
Vous avez dit pas de bébés. Maria a presque cinq ans.
Les gardes-frontières sont armés. Les mômes, c'est bruyant.
On était d'accord. On ne peut pas faire demi-tour.
On y va tous.
- Aujourd'hui. - Très jolie.
Le train est bondé de soldats. Quoi qu'il arrive,
on ne se connaît pas.
Vous êtes une famille de paysans qui rentre du marché.
Les paysans ne portent pas de montres comme ça.
Allez. Habillez-vous.
Vite. Dépêchez-vous.
Tu as faim ?
Maman ! Maman !
C'est la montre de mon papa !
Bon, on peut y aller ?
Des nouvelles des parents ?
Non.
Tu seras bientôt avec ta maman.
Vous voyez, elle est adorable.
Je ne crains pas les pleurs d'enfant.
Avant la frontière, un cachet et ils dorment à poings fermés.
Ensuite, je les mets dans ce sac et je le ferme bien.
On n'entend pas un pleur. Au revoir.
Attendez, s'il vous plaît !
Oui ?
- Donnez-moi ce bébé ! - Mais que faites-vous ?
Donnez-la-moi !
Vous n'aurez pas d'autre chance !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Que s'est-il passé ?
Elle allait la droguer et la fourrer dans un sac à patates.
Au moindre signe de danger, elle l'aurait abandonnée.
On n'aurait plus jamais revu Suzanne.
Oh, mon Dieu.
Je ne pouvais pas la laisser partir.
Margit l'attend.
Écoutez-moi bien. La police secrète ne va pas tarder.
Ils ne doivent pas la trouver. Nous devons la cacher.
Ma mère vit à la campagne. Elle trouvera à qui la confier.
Et je laisserais ma petite-fille vivre avec des étrangers ? Jamais.
Il faut qu'elle quitte Budapest avant qu'il ne soit trop tard.
Et vous devriez en faire autant.
Allons-y. Faites attention !
C'est une mine !
- Ils l'utiliseront contre eux. - Margit et Peter vont revenir.
Non. Ils seraient emprisonnés. J'irai la voir en allant chez ma mère.
- Faites parvenir ça à Margit. - Oui. Allons-y. Vite.
Partez, vite, et emmenez le bébé.
Je vais répondre.
Dis-moi qui les a aidés à s'enfuir et tu restes à Budapest.
Je ne sais rien.
Dans ce cas, je peux rien pour toi.
La prison sera une expérience intéressante pour une riche comme toi.
PROPRIÉTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien, merci. Comment ça va ?
Très bien.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Elle va bien !
C'est déjà une Américaine.
Choisis.
Celui-là.
À ton avis, où est Zsuzsi maintenant ?
Pardon, monsieur. Où doit-on aller pour les visas ?
- C'est bien là. - À l'intérieur ?
- Non, faut faire la queue. - Ici ?
Merci beaucoup, monsieur.
- Zsuzsi arrive aujourd'hui ? - Ce soir.
Mais tu seras déjà couchée.
Ce sera bien de la voir au réveil, non ?
Oui.
Bonjour, madame. Pour vous.
Maman ?
Bonjour, papa.
Il leur fallait des mécaniciens de l'air.
J'ai levé la main et j'ai eu quoi ?
Quatre visas pour l'Amérique !
Sais-tu que ton père est l'homme le plus intelligent de Vienne ?
Gita, regarde.
Quatre visas, un pour chacun.
Et des fleurs pour la plus belle de toutes.
Je t'ai cru !
Arrête ! Qu'as-tu ?
Menteur !
Tu l'effraies.
Laisse-la ! Ne l'approche pas !
- Tu ne la mérites pas, après ça ! - Je ne comprends pas.
Toute ton intelligence n'y changera rien.
Maman.
Il faut continuer.
Le bateau quitte la France dans deux jours.
Une fois en Amérique, nous la ferons venir.
Au moins, elle est en sécurité.
Pars. Moi, je ne pars pas sans elle.
Nous devons partir d'Europe.
Tu es fou ? On la récupère.
Comment, Margit ?
Comment ?
Impossible de retourner.
Ils vont nous guetter à Budapest.
Je n'ai pas peur !
Je t'ai fait confiance !
Je t'ai cru !
Car tu voulais quitter la Hongrie.
Mais pas sans elle !
Tu croyais qu'il n'y aurait aucun risque ?
On va manquer d'argent. Pas de travail.
On n'aura pas d'autre occasion.
Que je laisse mon bébé ?
C'est aussi mon bébé.
Trois ans plus tard dans la campagne hongroise
Zsuzsi ! Viens !
Encore un cauchemar.
Tu sais,
un jour, elle nous quittera.
Peut-être, un jour.
Jusque-là, c'est mon enfant.
Dur de trouver un tailleur.
On ne mange pas de veau dans ce pays.
Hamburgers, hamburgers.
Attention.
Je fais pas exprès. Pardon.
Des tas de filles feraient ce boulot.
J'ai des enfants.
Et moi, un commerce.
C'est ma faute. Je l'ai bousculée.
Faites plus attention. Vous bouffez mes bénéfices.
C'est compris ?
Oui, monsieur Woods.
Quel rapiat !
Fin de la pause !
30 mn pour déjeuner !
Finis de manger. C'est contractuel.
Tout de même !
Tout va si vite ici. Personne ne prend le temps de vivre.
Recommencer à zéro, c'est pas facile.
Pour Margit et moi...
Perdre un enfant...
Elle n'est pas perdue.
Oui, je sais.
J'en ai vendu deux.
Un à l'Allemand, figurez-vous.
On aura bientôt de quoi déménager.
Bonsoir, ma chérie.
D'Europe ?
Regarde-la.
Elle te ressemble tellement.
Regarde ses petits bras.
Je n'ai jamais vu ses premiers pas,
jamais entendu ses premiers mots.
On fait tout ce qu'on peut.
Il faut garder l'espoir.
Continuer à se bâtir une vie ici pour quand elle viendra.
Quand ?
Chère maman,
je prie chaque jour pour toi,
pour que tu restes forte et en bonne santé.
Tu me manques tellement.
Je t'aime. Margit.
Doug Hammerscott,
secrétaire général de l'ONU.
Cher M. Hammerscott, je suis Margit Sándor
et je vous prie d'écouter mon histoire.
M. John Singer, Croix-Rouge américaine.
Cher M. Singer, je vous écris pour la 3e fois...
Vice-président Richard Nixon.
Cher monsieur,
Nous venons
de nous enfuir de Hongrie...
Sénateur Barry Goldwater,
Chambre des représentants.
Cher monsieur...
Bienvenue dans le quartier. Dottie.
Moi, c'est Pattie.
Quel beau lustre !
Oh oui !
Vous aimez le gâteau renversé ?
Oui, bien sûr. Entrez, je vous prie.
Quelles jolies petites tasses !
De mon pays.
Vous venez de derrière le rideau de fer. De Pologne ?
Hongrie. C'est voisin de l'Autriche.
Ça doit être très beau.
Ça l'était.
Vous connaissez E. Roosevelt ?
Nikita Khrouchtchev ?
Non. Je leur demande de nous aider.
De vous aider ? En quoi, Maggie ?
Nous, on peut peut-être vous aider.
Ma petite fille Zsuzsi est restée en Hongrie.
Elle vit chez des gens à la campagne.
Mon mari dit que les Américains nous aideront.
Alors, je leur écris.
Ils vous aideront. Nous aussi.
Mme Roosevelt a très bon cœur.
Comme elle est chou ! Quel âge a-t-elle ?
Cinq ans et demi.
Pourquoi la garderaient-ils ?
Ça va être bon !
On a faim !
On veut manger !
On continuera tant qu'on sera pas servis.
- Bon appétit. - Merci.
C'était à ma mère.
Bon anniversaire !
Merci, papa.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Regarde, oncle Gyuri est là.
Pour la demoiselle.
Tes parents l'ont envoyé d'Amérique.
Bon anniversaire.
Le temps passe si vite. Elle ira bientôt à l'école.
Bientôt, vous devrez lui dire la vérité.
Pourquoi dire ce qu'elle ne comprendrait pas ?
Elle a le droit de savoir.
Voilà, continue à mélanger la colle.
C'est qui, la dame ?
La statue de la Liberté.
Où elle est ?
Fais attention à la colle.
En Amérique, de l'autre côté de l'océan.
La poupée que t'a apportée l'oncle Gyuri
venait du père et de la mère qui vivent là-bas.
Chère maman,
j'espère que cette lettre te trouvera en bonne santé.
Nous avons lu dans le journal qu'avec la mort de Staline,
des réformes sont en cours chez nous.
Vivement le jour où je vous reverrai, Zsuzsi et toi.
Comme l'écureuil dans l'arbre
Le pionnier est très heureux
La chanson ne quittera pas nos lèvres
Où qu'ils installent leur camp Les petits camarades chantent
Ils continueront à chanter de l'aube à la nuit noire
Les années survoleront les arbres de l'été
La vie est si belle ici
La joyeuse mélodie de cette chanson illustre notre vie merveilleuse !
Viens.
Qu'en dis-tu ?
- C'est pour moi ? - Oui.
Il est beau, papa.
J'ai eu la chance d'en trouver un en bon état.
Dépêche-toi, je veux en faire.
Bon alors, aide-moi.
Avant de monter dessus, attends que ça soit sec.
Longtemps ?
Il sera prêt pour ton retour de Budapest.
C'est obligé que j'y aille ?
Une si belle ville.
T'as pas envie de voir ta grand-mère ?
Il faut ?
Elle t'a pas vue depuis si longtemps.
Bonjour.
Bonjour, grand-mère.
Tu ressembles à ta mère au même âge.
Entrez, venez manger du gâteau.
On doit être à Budapest avant la nuit.
Elle est adorable.
Bonjour.
Ouvre grand les yeux.
Regarde tout ce qu'il faut voir à Budapest.
Le Pont des Chaînes, le tunnel et reviens vite.
Au revoir, ma petite fille.
Fais attention à mon vélo rouge.
Veillez bien sur elle.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Au revoir, mon ange.
Teri et Jeno sont gentils.
Oui.
Ils t'aiment comme leur propre fille.
À cause de ça, on ne leur a pas dit la vérité.
T'as vu le beau vélo rouge que papa m'a donné ?
Oui, je l'ai vu, ma chérie.
Tu es grande, maintenant.
Sache que Teri et Jeno ne sont pas tes vrais parents.
Les vrais, ils t'attendent en Amérique.
As-tu envie de voir ta sœur ?
Oui.
Tes parents se sont donné du mal pour te faire sortir de Hongrie.
Aujourd'hui, tu vas en Amérique.
Je m'en vais ?
- Où ça ? - En Amérique.
Veux-tu aller en avion ?
Oui, je volerai comme un oiseau.
Comme un oiseau, jusque dans les bras de ta maman
en Amérique.
La fillette va en Amérique ?
La dame s'occupera de toi dans l'avion.
Tu es ma courageuse petite.
Embrasse papa et maman pour moi.
Dis-leur que je reviens vite.
Il faut que j'aille à l'école.
Oui, peut-être un jour. Je te promets.
Tout ira très bien, tu verras.
Je t'aime.
Au revoir, grand-mère. Que Dieu te protège.
Prends cette photo.
Ta mère, ton père, ta sœur...
Va.
Heureuse ?
Ce soir, elle dormira ici.
Je la borderai,
je l'embrasserai en lui disant combien je l'aime.
Je rentrerai tôt
pour qu'on soit à l'aéroport de bonne heure.
Non ?
Si elle n'y est pas ?
Elle sera là.
Comment elle sera ?
Elle t'aimera.
Autant que moi.
Que se passe-t-il ?
Il est tôt !
Tôt ? Il est 6 h du matin, paresseuse. Debout !
Tiens.
C'est quoi ?
Une banane.
Tu l'épluches, comme ça.
Donne-la-moi, camarade.
Chers maman et papa,
Je suis dans un gros avion.
Vous me manquez.
Je vous aime.
Comment ça va ?
Ma chérie.
Bienvenue.
Mon trésor.
Bienvenue chez toi.
Un sourire, vers l'appareil.
Mon Dieu, les voilà !
- Alors, je peux aller au parc ? - Non.
- Quoi ? C'est pas juste ! - Allez, vas-y.
Tu sais comme tu m'as manqué ?
C'est du ketchup. Très bon.
Non. Ça se mange avec les mains.
C'est un hamburger.
Trinquons
à notre famille.
Enfin réunie.
Santé !
C'est du coca-cola.
C'est bon ? Tu sais dire "coca-cola" ?
Écoutez, c'est nous ! Venez !
Bienvenue, Suzanne.
La fillette, restée derrière le rideau de fer...
a retrouvé dans la joie sa famille aujourd'hui.
Grâce à la Croix-Rouge américaine.
C'est moi et ça, c'est toi.
Après des années de lutte douloureuses...
C'est la télévision. La télé !
L'Amérique t'accueille, Suzanne.
C'est du chewing-gum.
Tu veux faire une bulle ?
Tu l'étires d'abord avec ta langue.
Ça va. Ça viendra.
Que lis-tu ?
Sawyer, Thomas.
Ou "Tom Sawyer", en Amérique.
J'ai lu ce livre
exactement au même âge que toi.
En Hongrie, avant, j'éditais de beaux livres.
Quel travail tu fais ici ?
Je travaille dans une usine d'aviation.
Tu préfères les avions aux livres ?
Non.
Les livres sont toujours ma première passion.
Je savais que tu aimerais aussi les livres.
Bonne nuit, Zsuzsi.
Tu t'es tellement dépensée aujourd'hui.
Veux-tu faire pipi ?
As-tu apporté ta poupée ?
Non, elle est à la maison.
Bonne nuit, mon ange.
Dors bien.
Bonne nuit, madame.
Elle n'est pas devant. Je prends l'auto.
J'appelle la police.
La police ? Gita, arrête. Non, attends.
Je vais la retrouver.
Calme-toi, d'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Comment tu t'appelles ?
Voir maison.
Je sais qui tu es !
La petite communiste de Tchécoslovaquie !
Je t'ai vue aux informations.
Je te ramène.
T'aimes les toutous ? C'est le mien.
Elle ressemble à ma maison, mais c'est la tienne.
Dis donc, ta maman doit te chercher.
Où étais-tu partie, chérie ? Il ne faut pas recommencer.
S'il te plaît, ne recommence pas.
Jeno, que s'est-il passé ?
Ils nous l'ont volée.
Betty, voilà ma petite sœur.
C'est mes affaires !
Désolée. Maman dit que tu dois parler anglais.
Désolée.
Bien.
Apprends, sinon tu passeras pour une cloche.
Cloche ?
Oui, une cloche, une idiote.
Apprends ces mots à la page.
Par exemple, pour quelque chose qui est vachement bon,
tu dis : Ça a un goût de merde.
Merde.
Oui, bravo. Très, très bien.
Ça serait joli sur toi.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais lui acheter des robes.
J'aime les pantalons de cow-boys.
Les blue-jeans.
J'ignore pourquoi
les filles veulent ressembler aux garçons.
Tu es belle.
Je vais jamais magasin.
Ma maman fait ma robe.
Je suis ta mère.
Appelle-moi "maman".
Teri et Jeno t'ont élevée, et ils t'aiment,
mais je suis ta maman.
Comment ça va ?
Un sourire !
- Pas mal pour un ouvrier. - Pas mal.
Seulement en Amérique.
On en avait, là-bas, avant l'arrivée des Russes.
Dottie, mon ami Frank.
La 1ère fois que je vois un Russe.
Tu es très belle.
Je suis si fière de toi, trésor.
Ils sont gentils.
Il y a beaucoup de monde.
Bonjour, Suzanne.
Sheila, tu lui as dit bonjour ?
Dis bonjour à Suzanne.
- Comment ça va, Suzanne ? - Ça va bien.
Tu parles bien !
Merci.
As-tu goûté toutes ces bonnes choses ?
Oui. C'est de la merde.
Je trinque d'abord
à la santé de nos amis
qui sont venus fêter
l'arrivée de notre plus jeune fille, Zsuzsi.
On l'a attendue très longtemps.
Et au plus grand pays du monde.
L'Amérique !
Belle fête, hein ?
Maman m'interdit la soirée pyjamas car je t'ai appris de l'anglais.
Pourquoi t'as tes affaires dans cette valise ? Tu pars pas.
Je vais à la maison.
Désolée, mais tu es dans cette bonne vieille Amérique pour de bon.
Non ! Mamie a dit que je reviens pour l'école.
Tu nous as fait peur.
Le jour où tu es née,
ta grand-mère Helen est venue
à l'hôpital et elle m'a dit :
"Peter, ne t'en fais pas si tu n'as pas eu un fils.
"Quand cette enfant grandira, elle pourra faire
tout ce qu'un homme peut faire."
Elle avait raison, Zsuzsi.
Tu peux faire de ta vie tout ce que tu veux.
Mais pas en Hongrie.
J'aime la Hongrie.
Moi aussi.
Mais...
des choses terribles sont arrivées là-bas.
C'est arrivé à ta mère, ça m'est arrivé à moi
et à des gens que nous aimions.
On ne voulait pas que ça t'arrive à toi et à ta sœur.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Pourquoi vous m'avez laissée ?
C'était une erreur.
On voulait pas te laisser.
Toi, notre petite.
Je veux rentrer chez moi.
Je sais.
Et je sais que tu aimes Teri et Jeno.
Mais pourrais-tu apprendre à nous aimer aussi ?
Je te fais une promesse.
Quand tu seras plus grande,
si tu veux toujours y aller, je te paierai le billet.
Mais pour l'instant,
essaie de te plaire ici.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Et pour ta mère ?
C'est d'accord ?
Maman et papa,
Vous me manquez plus que jamais. L'été est enfin là.
Les fleurs me rappellent la maison.
Je t'aime tellement.
- Tu auras sept enfants. - Sept ?
Le nom de ta femme commence par "S".
Ta mère t'embête toujours quand tu veux sortir ?
Non, c'est pas sa faute... tu sais.
Elle veut me voir grandir comme si j'étais en Hongrie.
Elle comprend rien, tu vois.
T'es née en Hongrie ?
Pardi.
C'est chouette.
Chouette ?
Tais-toi.
Tous les autres y vont.
Mais on n'est pas comme les autres.
C'est ça le problème.
Ça va ?
Où étiez-vous cet après-midi avec ces garçons ?
On a fait une virée.
Tu as bu ?
Tu l'as laissé te toucher ?
Comment t'as pu me faire ça devant mes copains !
Ce garçon est trop âgé !
Tu veux gâcher ta vie ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ton père et moi, on a dû...
Je sais ! Vous avez marché 20 km
et vous êtes passés sous des barbelés !
Oui, je sais.
Tu ne sais rien.
Peter, il faut qu'on lui parle.
J'appelle ce soir, d'accord ? Je lui parlerai.
On ne peut pas en parler au téléphone.
Elle va se calmer.
Elle grandit, c'est normal.
En fait, elle est comme tu étais.
Ridicule ! Elle n'est pas comme moi.
Tu vois les jeunes ici ? Ils boivent, roulent vite et pire !
Mais tu es trop occupé.
Je t'appellerai de Dallas.
Au revoir.
Ta mère veut pas que tu sortes.
Oui, je sais.
Et pour Paul ?
Je sais pas. Je vais réfléchir.
Salut.
Alors, que faire ?
Elle est énervée, elle croit que tu vas encore t'enfuir.
Mais je me suis pas enfuie. Je suis sortie.
Papa rentre quand ?
Pas avant la fin de la semaine.
Tu connais maman. Dis-lui pardon, sois gentille
et elle se calmera.
Ça a toujours été plus facile pour toi.
Non, pas du tout.
Il n'y en avait que pour toi.
Tout ce que je faisais,
c'était jamais assez.
C'est pour ça que j'ai hâte de me marier et de partir.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Donc, fais-moi une promesse.
Que je te fasse une promesse ?
Bonne nuit.
Où as-tu passé la nuit ?
Encore avec ce garçon ?
Oui, il s'appelle Paul.
Une fille ne passe pas la nuit dehors, à ton âge.
Tu comprends ça ?
Tu comprends ?
Pourquoi je t'écouterais ?
Ne refais jamais ça !
Avec toi, je peux jamais rien faire !
Je te déteste !
Tu ne gâcheras pas ta vie.
Habille-toi et range ta chambre.
Je pourrai parler à papa ?
Si tu reviens, j'appelle la police !
Que fais-tu ?
Je fais ça pour ton bien. Écoute-moi !
Pour mon bien ?
Je suis ta mère !
Tu trouves ! Je t'ai pas vue jusqu'à l'âge de 6 ans !
Drôle de mère.
Une mère qui t'aime ! Tu comprends ?
Fiche-moi la paix !
Maman, ouvre !
Ouvre cette porte !
Maman, s'il te plaît, ouvre !
Maman, ouvre !
Voici ton café.
Je voulais dire pardon.
Cet incident aurait pu détruire ta vie.
T'aurais pu tuer quelqu'un.
Je suis désolée.
Prends ton petit déjeuner. On parlera.
Je sais ce que je dois faire.
J'y ai réfléchi depuis la nuit dans le parc.
Je dois aller à Budapest.
À Budapest ?
C'est ridicule.
Maman, je peux pas te dire pourquoi, mais je dois y aller.
C'est hors de question. Après le lycée,
si tu changes d'attitude, peut-être.
Pas dans 2 ans. Maintenant !
Encore une de tes lubies !
- T'es une enfant. - C'est pas vrai !
- Si ! - Pourquoi tu dis toujours ça ?
Tu sais même pas qui je suis !
Tu n'y penses pas ! Aller en Europe toute seule !
Je suis venue de Budapest, petite.
Pour toi, hier soir, c'était terrible ?
En Hongrie, on disparaît pour un mot de trop
et tu t'amuses à tirer !
Je ne vais pas en parler, ni en discuter. C'est ridicule !
Papa, tu te souviens à mon arrivée ici, quand je me suis enfuie ?
Tu m'as fait une promesse.
Dans le parc.
On s'est serré la main.
Tu dois tenir ta promesse, papa.
S'il te plaît.
C'est très beau.
C'est quoi, ce pont ?
Le Pont des Chaînes.
Tu te souviens pas ?
Quand tu es partie avec ta mamie,
je t'en ai parlé.
- Je me souviens. - Oui ?
On dit "Budapesht", pas Budapest.
- Vous habitez là depuis longtemps ? - 5 ans.
Ah bon ?
C'est bien.
Me voilà avec une vraie jeune fille.
Ma petite ! Ma fille à moi !
Le blue-jean, combien ? Allez, combien ?
Non. Je le vends pas.
Chacun son tour !
On a faim ! On veut manger !
Tu sais, ça a toujours été ton plat préféré.
Je cachais mes poussins pour qu'on les mange pas.
Je sais.
La campagne vous manque ?
La petite maison où tu as grandi est la résidence d'été
d'un ponte du gouvernement.
Ils peuvent prendre ta maison ?
Ils peuvent. Et ils l'ont fait.
Toi partie, c'était mieux pour nous de déménager.
Maintenant, tu es revenue.
Enfin.
Bonjour.
- Il faut que j'y aille. - Où ça ?
Voir ma grand-mère.
Non, je t'en prie.
Il le faut.
Elle t'a enlevée de chez nous.
Il le faut.
C'est mon copain, Paul.
Il est beau garçon.
Je me promenais ici avec ta mère,
quand elle était petite.
Les Tziganes jouaient du violon et les enfants faisaient la manche.
Ta mère leur donnait toute ma monnaie.
Qu'y a-t-il ?
Une vieille dame sait lire sur un visage.
Maman refusait que je vienne.
Surtout pour voir Teri et Jeno.
Maintenant que je suis là, c'est si dur.
Ils ont été si bons avec moi.
Et ils ont tant souffert.
Je rends tout le monde malheureux.
Budapest est une si belle ville.
Pourquoi maman la détestait tant ?
Tu as bien fait de venir.
Ta mère était notre unique enfant.
Ton grand-père l'adorait.
Il en était si fier.
Un soir, pendant la guerre,
nous étions dans ce café.
Il y avait des soldats russes.
Ils étaient ivres.
Ils l'ont tué, sous nos yeux.
Grand-père est tombé sur ta mère,
en l'éclaboussant de son sang.
Mon mari était mort.
Ta mère s'est donné comme but
de quitter la Hongrie et d'aller en Amérique.
Elle voulait que ses enfants vivent dans un monde meilleur.
Jolie couleur.
Oui.
On l'a peint ensemble.
Assieds-toi.
Tu as aimé Budapest ?
Mets-le ou tu vas prendre froid.
Je suis heureuse d'être avec vous.
Ta visite a été un beau cadeau.
C'est bien que tes parents t'aient laissée venir.
Je dois y aller.
Je dois rentrer chez moi.
C'est drôle, jusqu'ici, je me sentais chez moi nulle part.
Je croyais que mon pays, c'était la Hongrie.
J'aime être ici.
Je vous aime.
Mais ce n'est plus chez moi.
Combien de gens habitent là ?
Dix ou douze.
Il y a une famille par pièce.
Salle de bains et cuisine communes.
Ça a été terrible ?
La prison ?
J'ai d'abord cru que je n'y survivrais pas.
Mais un jour, j'ai commencé à jouer dans ma tête.
À inventer des histoires pour toi et Maria.
Des histoires de princesses, de châteaux, de magie.
J'espérais qu'un jour, je te les raconterais.
Tu as tout risqué pour moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Je crois que tu le sais.
On commet tous des erreurs par amour.
Je pourrais vous faire venir.
Papa m'aiderait sûrement. Maman aussi.
Mon autre maman.
Les voyages, pour nous, c'est trop tard.
Toi, tu es jeune,
tu dois profiter de chaque instant de la vie.
- Vous êtes sûrs que ça va aller ? - Très bien.
Tu m'as donné du bonheur.
Je t'aime.
Moi aussi.
S'il te plaît, ne nous oublie pas.
- Jamais. - Je ne vous oublierai pas.
En souvenir.
Merci.
C'était un voyage surprenant.
Je suis contente que tu y sois allée.
C'est vrai ?
Je suis fière de toi.
Tu es courageuse.
Toi, tu es courageuse.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais tout laisser derrière moi. J'avais peur.
Je voulais te protéger.
Je comprends.
Depuis ton départ, j'ai aussi compris une chose.
Nous sommes façonnés par notre passé.
Je l'ai appris grâce à toi.
Bonjour, maman.
Bonjour, ma fille.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
À ma mère et à mon père